Subtitles by DramaFever
This week...
A surprise guest at our house!
Chan Yeol's friend, Baek Hyun from EXO!
Even EXO can't escape our famous choke hold initiation.
And the jump rope dance we learned from EXO.
And...
Today is the day we each challenge ourselves with something new.
My special challenge is... recording a song!
[Then maybe we won't do it.]
Yoon Jong Shin helped me with it...
You had a hard time because of me, didn't you?
A chance to take something from someone else's room!
The 'Roommate' Marketplace game!
Who will be the ultimate winner?
Let's see what kind of memories we'll make today
starting... right now.
[Episode 13.]
It's dinnertime, the night we returned from Gangwon-do.
Mama Shin, Sora and I returned to the house first.
[Checking the receipts from the trip.]
[Impressive, Treasurer Hong!]
What is it?
I don't think we'll need extra money this month.
Is there a lot left over? We didn't overspend, right?
We bought supplies for the trip and...
Supplies were 189,000 Won.
And we used what Lee Deok Hwa gave us for that.
Right, so there should be money left over.
Yes, there should be. I'm going to save the rest.
[She's meticulous!]
Huh? What are you doing, Sora?
Ta-da!
You're too sexy! It's see through...
Is this 'Answer Me 1992', why are you doing this?
Because Baek Hyun's coming.
[Aha...]
I need to make one call...
Hello? What's the matter?
- What are you doing? - We're in Gangwon-do.
It's one of our members, Baek Hyun...
Hello!
Why'd you call? What's going on?
I was bored. Aren't you going to invite me there?
Invite?
Tell him to come!
Want to come today?
Then come visit us, Baek Hyun.
I feel like I'm being a burden...
- Of course it's a burden... - Not at all!
Then just come over and spend the night like it's your house.
- Okay. - Okay.
- Did you work with him? - Yes.
- On radio? - Yes.
You too...
When I went to Inkigayo and made a mistake.
I memorized all the names before I went!
I felt confident, really.
He's Chen!
[I'm Kai...]
- Are you Baek Hyun? - I'm Baek Hyun...
Oh, man. I feel bad...
I got all their names wrong.
It's impossible, how can you memorize all 11 members?
I hear something.
The sheep on TV.
[That's weird. It's not the sound from the TV...]
Just then...
Baek Hyun arrives at the house before Chan Yeol.
Why isn't anyone answering?
Should I just go in?
I don't think so...
[He tries lowering the volume...]
- He looks like such a good person. - Someone's here!
- I hear the doorbell. - I'll get it!
This is the first time I've seen you answer the door.
- Really? - Yeah.
You never go down to answer the door.
Who is it?
Hello! It's Chan Yeol's friend, Baek Hyun!
Oh, right! Come in!
Thank you!
[Sora's preparing something.]
He's here!
[What? A present for Baek Hyun?]
I'm Chan Yeol's friend, Baek Hyun.
Yes, welcome!
Hello!
Welcome!
- Welcome! - Hello!
- Thank you. - It doesn't smell.
Chan Yeol isn't here yet?
- He'll be here soon. - Oh, really?
I'm just awkwardly here by myself...
Wow, how amazing.
[The living room he's seen on TV.]
- You've seen this house, right? - Yes, of course.
- On TV. - Yes.
- Dinner? - Oh, I haven't eaten yet...
You haven't eaten?
- Should I make you something, then? - Something tasty...
- Something tasty? - Yes...
He says he's wanted to try my cooking.
[Oh yeah!]
Hold on. There's some rice leftover.
[The kitchen's suddenly a madhouse.]
What do we make with this?
Start off with that thing Chan Yeol does...
- Chan Yeol loves this. - That's right, Chan Yeol always eats this.
- Thank you. - Sure.
Have some of that before your meal.
- Was there some here too? - Why...
Why...
[Busy, busy.]
[What do we make Baek Hyun?]
[Awkward.]
[Cough, cough.]
[Even the pudding gets caught in his throat.]
You didn't go to Gangwon-do?
We went and came back.
[He gets one answer out of them, followed by more silence.]
[Chan Yeol, hurry back.]
No, no. We have to make him something good.
You don't have to do that much.
It's okay. I eat everything.
You're the same as Chan Yeol, aren't you?
[The two older women have sat in front of him.]
[Intensely staring.]
Maybe it was awkward because Chan Yeol wasn't there.
[They can't even meet eyes yet.]
Just his luck he's here with us...
If I weren't here it would be more comfortable...
No, that's not it!
It would have been the same with everyone.
[One laugh, and then more silence...]
- Want a drink at least? - Huh?
[Tell a joke, then stare off into the distance...]
- How did... - Where do you...
Why are you doing this...
[They've never been this awkward before.]
It's a big house.
Yeah...
Soo Hyun, show him the house.
- Do you want to see? - Sure!
See the house, then come back down and help cook.
I'd better get to work right away.
If he's Chan Yeol's friend, then he's family.
Shall we?
- Have you seen all the episodes? - Yes.
- Kang Jun on top. - Yes, that's right.
Min Woo on bottom.
You must watch the reruns too?
Of course!
I want to move in.
Where we gather at night.
- This is where the hidden camera was. - That's right.
This is Se Ho and Dong Wook's room.
Guess which room this is?
Chan Yeol and... Mother's room.
Mother?
The mother who works in the kitchen.
[Mama Shin cooks for Baek Hyun.]
This room has a balcony.
Wow, flowers!
Did you...
Yes, I'm growing those flowers right now.
Wow, they're pretty.
You can sit and relax.
It must be nice to come out here at night.
It's a good thing I called Chan Yeol today.
Oh, so...
- What kind of super power do you have? - Me?
- Chan Yeol is good with fire. - Really?
I have the power of light...
It's night now, does it still work?
All the lights are on here, so...
Turn on that light out there.
[The kitchen's still buzzing while they prep dinner.]
Can I help with something?
No.
[Feeling out of place.]
Tell... tell me if there's something I can do.
Then peel a clove of garlic for us.
[You and your jokes...]
- It's not here... - Wait, here!
[Once again left alone.]
What kind of pot?
One for stews and stuff.
[Lingering.]
- Can I help with something? - No.
Just sit there and eat some fruit.
Do you cook in the kitchen at your dorm too?
- Me? - Yeah.
I only reheat things.
Chan Yeol's the one who can cook.
- At the dorm? - Yes.
Chan Yeol and D.O. cook a lot at the dorm.
D.O. is Chinese, right?
[Chinese?]
No, he's Korean!
What's wrong with me?
[Our Korean friend D.O., we're sorry...]
We have so many members...
No matter how much I try to remember, I still get confused.
Six pack D.O.
[Feeling sorry, he pours his best into his cooking]
[but the harder Mama Shin works...]
[the more uncomfortable Baek Hyun feels.]
All that for me...
I should have just said I'd eaten.
No, it's fine.
He's such a good cook.
Chan Yeol's calling.
Hello?
Yeah.
- Where are you? - At the house.
- The dorm? - No, the 'Roommate' house. Your house.
When did you get there?
A while ago.
You should've told me. What have you been doing there?
Hurry, Chan Yeol.
- I'm almost there so hold tight. - Okay.
Please hurry.
I can't do anything.
[Pfft!]
- Okay then! - Okay.
He says he can't do anything here!
Hey!
There's more to talk about if Chan Yeol's here.
[Please don't misunderstand.]
Mama Shin's dish for Baek Hyun is...
Kimchi octopus fried rice!
It's interesting to have cucumbers and tomatoes in fried rice. It's good.
The cucumber gives it a crunchy feel.
It doesn't taste like much, but it's nice and crunchy.
Look at him.
- He left just the cucumbers... - I actually can't eat cucumbers.
[Ack!]
Really?
- But... - You should have told me!
There's always something just five percent wrong...
No, I feel bad that I'm not eating it when you made this for me.
- But I ate two of them. - You did?
Since you made it.
I hate the smell...
I can't use cucumber soaps either.
But these didn't smell. I ate it and it's good.
- Because it's crunchy. - Of course.
- Is it okay? - Yes, it's really good.
[He added lots of spicy peppers for Chan Yeol, who can't eat spicy food!]
Actually, I can't eat cucumbers.
Really?
Chan Yeol, you should have told me!
You didn't tell me, so I it was just two percent flawed.
I wish you'd tell me this ahead of time.
[Everything except the cucumbers!]
[That was delicious!]
Chan Yeol is blessed.
He can have a good meal every day.
Tell me what you want and come over.
Tell me, 'Hey, I'd like to eat this...'
I'll stop by when I'm in the area.
- Yeah! - If I'm hungry.
If you're hungry.
[Come over whenever you'd like, Baek Hyun!]
Those two...
They've never run outside to meet anyone at the door before.
[They seem very elated.]
Just then!
They return from the trip.
'Come back home!'
We're back!
You're back so soon!
Come in, come in.
[You're really here?]
I was eating.
[Baek Yeon greets Chan Yeol.]
It's really weird seeing you here.
[I was just getting settling in with the three of them, now who's here?]
[Six more people to meet.]
How did you get here?
I took the bus.
- I ate. - What did you eat?
[At that moment...]
[His eyes move to someone else.]
I feel so sorry for your friend.
This is my first time meeting him, and my beard...
I was clean shaven yesterday...
But there were a lot of hardships, so.
I know this is sudden, but this is one of our members...
This is Min Woo.
- Hello. - Hello.
Seo Kang Jun.
- Nana. - Hello.
And the fighter, Ga Yeon.
Hello.
The low kick?
[Every man's reaction to meeting Ga Yeon for the first time.]
[Half scared, half curious.]
Just gently...
[Song Ga Yeon's welcome, coming up shortly.]
I thought my tongue was going to roll out.
This is our gutsy camera.
- Look. - Gutsy?
This moves around.
Say hello.
- What? - If you move, it follows.
[Like this?]
[Ack!]
Do you think you can hide?
Hello, I'm Baek Hyun of EXO. I'm Chan Yeol's friend.
How about we go to the living room?
[Just in time, Se Ho returns home.]
- Se Ho! - Hello!
Hey, Se Ho.
Se Ho. His name is?
[What's his name?]
Baek Hyun!
'Someone call the doctor!'
- Sora's behind you. - Huh?
Oh, Sora. Sorry.
I just thought of it.
What's this dance?
'Someone call the doctor!'
'As time goes by it gets harder.'
[The original drum dance.]
[You wonder if it's even the same dance...]
[The dancing fatigues him almost instantly.]
- How come you're here? - He said he was bored.
- So I called him. - Yes, I came right away.
He got here before me.
So he was with Sora, Soo Hyun, and Sung Woo.
Must have been awkward.
Yes.
- It was fine. Baek Hyun broke the ice. - Really?
[Dot dot dot...]
Why don't we open the cake...
that we got for Baek Hyun?
He was so startled to hear you.
Since it's awkward meeting for the first time
why don't you just take the cake and go home?
[The Great Se Ho says whatever he wants, even to EXO.]
His parents are probably waiting.
- Yes, they probably are. - Exactly.
- I heard you're doing a musical. - Yes, I am.
It's my first.
- Which one? - 'Singing in the Rain.'
Oh, 'Singing in the Rain!'
[A classic musical set in 1930s Hollywood.]
[Struggling to keep the rhythm.]
- You want to dance it? - Uh, sure!
[He stands up like he's been waiting his whole life.]
Se Ho, what about the music?
[Prance!]
[Whoa!]
[There's nothing the Great Se Ho can't do.]
He's good.
Baek Hyun will...
Let's compare between this and a real musical.
[Baek Hyun, show us your skills!]
This is a musical about saying good night to your love
and regretfully walking in the rain.
[He pours his regret into the rain.]
[He even shows us his magnificent tap dancing.]
[But...]
It hurts! That hurt him just then!
[A big round of applause for Baek Hyun's effort.]
I'm not usually embarrassed so easily...
but I'm embarrassed.
Which of the women here were you most curious about?
[Thud, thud, thud.]
Personally...
Oh, Ga Yeon!
Do you watch MMA?
No. I used to practice though.
- Hapkido! - Really?
He practiced hapkido for a long time.
- Then why don't you two... - No!
I can't.
- There's a glove. - No.
Do you want a choke hold at least?
What are you saying? I don't want to faint the first time I meet everyone.
If I do it first, then will you go next?
Sure.
Really?
If I suffer, then you will?
I mean, you can just do it yourself.
Then for Baek Hyun...
I'll go first.
- I'll do a slight choke. - Okay.
Just don't knock me unconscious.
[Here comes the choke!]
[Ack!]
[Warning: don't try this at home!]
Are you okay?
I recommend this as one of the things to try before you die.
[Bucket List: Get choked by a pro.]
Will you be okay?
Just to get a feel...
Be gentle, Ga Yeon.
I'm sorry. I'll be gentle...
It's gentle.
[Ack.]
[Welcome ot the world of chokes.]
[Again, don't try this at home.]
I thought my tongue was going to roll out.
I thought my tongue...
But you don't feel bad, right?
Yeah, it's very refreshing.
I strongly recommend it.
This could be your part-time job.
Choking people...
In Myung Dong.
It's a new business.
[Will choke for money!]
Let's open it!
- Sora bought it? - Yes.
Are these gold flakes?
But we don't have candles...
Do we have any in the house?
Even any big ones?
There's a hold for a big candle here.
[A hole for a big candle?]
If we have the chance I want to do a comic chat with Chan Yeol.
So Baek Hyun's power is... mine is fire.
His is light.
[Let's see that power of light.]
Baek Hyun, turn off the lights for us.
Baek Hyun can turn lights on and off?
- Of course. - Really?
[EXO's Baek Hyun reveals his super power.]
[Eagerly awaiting...]
Ha!
[They really turned off?]
[Chan Yeol, what are you doing there?]
I went to the bathroom.
This burns really quickly.
Let's sing quickly then.
Happy musical to you!
To our beloved Baek Hyun
we hope your musical does great!
Congratulations!
We congratulate our beloved Baek Hyun!
[One more time?]
[He's really getting appreciated tonight.]
[The roommates who get even louder whenever a guest visits.]
- It'd be nice if he visits often. - I agree.
If all of 11 of us come, will you do a cake for each of us?
Sora is in charge of that.
[Suddenly she's in charge of cakes?]
Sora, if my friends come, will they get cake too?
No.
What about Nam Chang Hee?
Tell him to bring his own.
- Should we turn on the lights? - Yeah, let's turn them on.
I have to go to the bathroom...
[Are you ready?]
[Hold on.]
[Turn it on now.]
[Now?]
- Hey! - Okay!
[The power took a little time to charge.]
[Embarrassed.]
I have a question.
I heard that you're really good at impressions.
Chan Yeol bragged about how good you were.
The movie 'Tazza'?
Kim Hye Soo.
Kim Hye Soo?
'I can shoot!'
- We used to practice that a lot too. - Really?
An impression of Kim Hye Soo?
I've never seen a man imitate her.
I can shoot!
Stop right there! I can shoot!
Spend the night!
This is the first time I've done this on TV.
Chan Yeol, this should make you nervous.
He's good.
I'm having a hard time lately.
Don't overdo it.
I hope this question isn't a bother...
Chan Yeol dances in every EXO song.
Could we see just one dance?
Which one?
Whatever you want.
Then let's just do 'Overdoses' together.
Do these speakers work?
Oh, the speakers!
- If you could turn on 'Overdoses'... - Right.
[Chan Yeol and Baek Hyun's special 'Roommate' performance.]
[Kick.]
[EXO's global superstar is performing live in the living room!]
My part!
I get drunk off the ecstasy.
[Even without lighting these idols shine.]
Can you sit?
My pants are too tight!
[It's here! The drum dance!]
[The Roommates are overdosing on EXO right now!]
My pants are too tight today so I can only squat this far.
Personally, my favorite part is the jump rope dance.
Yes.
I really want to try it.
Then let's all learn how to do it.
Let's all try it.
Ga Yeon!
Ga Yeon, you're a good dancer.
[Then I'll dance too.]
[Not a dance, more like a vibration.]
[Hilarious!]
He only does it in front of Nana.
How can you do that in front of Nana?
That's right, I'm going to dance like this in front of her!
[Nana...]
[If it's something that makes you happy.]
[I'll do anything!]
[Oh ho!]
[Stretching is over... the dance lessons begin!]
First, you jump like this.
Jump like this.
One foot at a time.
Twist your body starting from the right side.
Right, left, right left.
Lift your left foot.
Right side, left foot?
No, not this.
Like this.
[But it's unfixable.]
Look at me.
Look in the mirror.
Look at yourself.
One, two, three, four.
[But it's no use.]
You're... you're very passionate.
You're working very hard.
[In a trance.]
[All that matters is that the dance is exciting...]
Look at Nana.
One, two, three four.
It's perfect.
[As expected, it's a different story for a singer-dancer!]
Ga Yeon!
One, two, three, four!
How you do start it?
Like this. Move your right side.
Two, three, four.
So your knee... left foot...
Left side, right foot.
[Do it like me!]
Just think of it like you're jump roping!
How... how did I jump rope again?
How did I do it?
[Awesome!]
[It's easy!]
One, two, three, four, five, six, seven, eight!
[Swing your arm in an X and jump.]
And then finish up with the second jump.
We'll end it here.
[Good work!]
[Today's MVP, Hong Soo Hyun.]
[Today they've made an important new friend.]
- What were you doing? - Huh?
- Baek Hyun, spend the night! - Alright.
- He'll rest in your room for a bit... - Does he have clothes?
- Pajamas? - No, he didn't bring anything.
- He doesn't have any? - No.
- Want to borrow mine? - Yes.
Chan Yeol!
- Yes? - Nothing, it was just awkward...
Wear this. I washed it.
It might be a little big.
I'll change.
Use the bathroom!
[How's Baek Hyun doing?]
[Let's go see.]
Baek Hyun, are you okay?
- It fits perfectly. - It fits perfectly?
- That does? Really? - Yeah.
But I wear it.
- The red pants? - No, a pair of long pants.
Where are you going?
Hey, don't close it!
Chan Yeol?
Hey, Park Chan Yeol.
Park Chan Yeol?
Chan Yeol, hold on.
It's your friend, you should take care of him.
- I know. - It's because I still feel awkward.
I feel awkward with just him.
[Slam!]
[Look at this guy!]
Hey!
[Se Ho and Chan Yeol are already this close]
[but Se Ho and Baek Hyun still feel awkward around each other.]
Relax comfortably.
It fits you well.
It looks good on you.
- Is it really yours? - Yeah, it's mine!
It fits me perfectly, how do you wear it?
I don't know, how did I?
[The pants finally found its true owner.]
Have something to drink.
I feel much more comfortable.
[In reality, he's the uncomfortable one.]
- It's still a little awkward, right? - Yeah.
[Chan Yeol, help!]
[Finally, Chan Yeol moves.]
You're here, come in.
What's this?
Have you ever worn this in the house?
No, not yet.
Nice pants.
I've been wearing these pants, so how does it fit Baek Hyun?
What was I wearing all this time?
Isn't this what you wore when we went to Pyongchang?
It's so different on him.
- The look? - Yes.
[These pants.]
[The only things that's changed is the wearer.]
[The most important part of fashion is the face?]
[Brush, brush, brush.]
Nana and I are getting ready for bed.
Right now, you are watching...
actress Hong Soo Hyun and idol Nana brushing their teeth.
How is it?
Is it refreshing?
Do you know the teeth brushing of fury?
[We'll show you right now!]
[Are you watching, Cha In Pyo?]
It hurts.
- Everyone! - Ow!
The teeth brushing of fury hurts your teeth.
Don't do the teeth brushing of fury.
Let's begin Hong Soo Hyun's cleansing class!
[She's good at amusing herself.]
Put up your hair
without missing a single strand.
But if you think you still missed a strand, use a head band like this.
My nickname was Jo Seon's forehead.
My forehead is big, right?
[Jo Seon's thinking, 'What?'.]
- Jo Seon's forehead? - That's me.
[Not the empress, but the forehead?]
Hong Soo Hyun, Jo Seon's forehead!
[I am Jo Seon's forehead.]
After you warm up your hands...
Just go like this.
My face is turning red.
Oh, it's hot.
Carefully rub your eyes like this.
[Something's coming off?]
Oh no, this isn't right!
What do I do?
[So funny.]
Wipe it off.
[What is she doing?]
Lather the soap.
Spread on your face like this.
I have to cover it.
Oh, how pretty! Your face looks so white!
Thank you, Nana!
[At the same time, in the flower boys' room.]
Ah, ah, ah.
We will make a surprise attack while Min Woo showers!
This will be a 19 and up scene so I'm not sure it will be broadcast...
But I'll go in anyway.
[The nation's first shower broadcast - ready!]
[Whew, thankfully he's covered up.]
[He's focused.]
[He films everything.]
Wow!
Hey, what the heck?
Oh, sorry, sorry.
Let's go to a close-up.
Show us your abs.
Show what? I don't have any.
I don't have them yet, I'll show you in a month.
I'm counting to three.
One, two, three.
Okay, okay!
[But, he can't stop here.]
[Reporter Kang Jun tries again.]
I knew it!
[He blocks the shot with the shower head.]
[Startled.]
[Makeshift waterproof cover.]
[Spray all you want!]
Ah!
[Oh lord!]
[The real shower broadcast will have to wait...]
Is it okay that I'm on this bed?
Dong Wook said you can sleep here.
- Should we take a picture? - Yes.
In memory of me wearing your clothes.
[As if they're suddenly close, they take a picture together.]
Nice. The first picture from Baek Hyun's visit.
[We're close now!]
- I'll keep this one. - Okay.
- Wearing your clothes. - Yeah, wearing my clothes.
I'm serious, I'll give them to you. Do you like them?
- Yes. - Okay.
[Nice!]
[Baek Hyun is suddenly curious about the view.]
Nice, right?
[You can see all of Seoul from here.]
Wow, I can't believe I'm lying in a place I've only seen on TV.
I don't feel like a celebrity right now.
That's how you feel when you come here.
It's so strange.
When you're here, you're family.
[Family?]
Sometimes you argue, you fight.
That all turns into affection for each other.
Now you know what someone wants just by looking at them.
- Don't you guys have things like that? - Yes.
At first our members argued a lot.
But we had a leader.
He took care of everything, listened to all of our opinions.
After a certain point we became like a family.
We were like a family before too
but I'm a little short-tempered
so I began working on that with them.
- We all started working together. - Of course.
There are parts you try to understand about each other.
If you keep it inside, it just comes up later and blows up.
Our members just say everything.
That's good.
If you just say it from the start...
If you say, 'No, that's not okay!'
then it's more comfortable.
[And so Se Ho and Baek Hyun share their feelings over pillow talk.]
[Pet, pet.]
I came here so suddenly today...
I guess I was meant to meet all of you.
I wanted to meet you, and Sung Woo, and Sora...
I wanted to meet the whole family.
To see what kind of place Chan Yeol was living in.
- You were curious, huh? - Yeah, everyone's so great.
Whenever Chan Yeol comes home, he says, 'Let's watch 'Roommate.''
Even when we're traveling, he turns it on and shows us.
Every time I saw it I thought, 'He really enjoys it.'
I came because I was curious, and I really do think it's fun.
On the stage you wear extravagant clothes
and on TV you wear makeup and meet people.
But it's nice to take all that off and just lie here and talk like this.
- Yeah. - So come often.
I'm sorry, my health isn't good.
Just sleep.
We can just keep in touch.
- What else do men need? - Of course.
- I'll visit often. - Okay.
- Rest now. - Okay. Sleep.
Let's sleep.
[Dong Wook, sleep well! Tonight I'm going to sleep with Baek Hyun.]
[Good night.]
While everyone's asleep...
[Alarm rings.]
I think I have to go.
Okay.
I'll go now.
I'll come again soon.
Get there safely.
- Goodbye! - Go!
Bye!
Visit again!
[Visit again, Baek Hyun!]
The next day...
Everyone is trying something new today.
[Song Ga Yeon's goal! Preparing for her debut.]
She's come here to get ready for her debut.
[Once again working hard on her training today.]
[Why has she come all the way to Wonju?]
This is where I first started training.
I wanted to find my focus here, where it all started.
[The public's attention is on Ga Yeon's debut.]
Usually I run in the evening
and in the morning I do roadwork.
It's raining today.
I'm going to do a light 30-minute run.
I have four kilograms left to go.
[Usually at 56 kilograms, she's competing in the 48 kilogram weight class.]
She works hard not to lose focus on her upcoming debut.
[It's not an easy task for the newcomer Ga Yeon.]
[In order to qualify for her weight class]
[she has to work even harder.]
Thank you for lunch!
Let's have a good meal!
[A special diet to reduce her weight.]
Grapefruit.
Broccoli.
[Delicious!]
[Really?]
Is it okay to eat pizza and spaghetti next to you?
Of course.
[Be patient...]
Do you want some spaghetti?
- Does it taste good? - Yes.
It sure looks good.
[Stop teasing me.]
[Gulp.]
[I want some...]
They didn't give us sauce.
[I wish I could even have just the sauce...]
[Ah, so bland...]
[Just 22 more days!]
How many days before do you start drinking less?
Three days before, three liters.
Three days before, two liters.
One day before, one liter.
Three days before I increase carbs.
Like rice.
Then during the competition you can use your strength.
I failed to make weight once
so I've read up a lot on this.
It's important to have a goal when you're competing.
The team is important.
If I lose then the team gets hurt.
If I don't do well then the team gets hurt.
So it's important to not become that person on the team.
It seems like her colleagues' advice is helping her a lot.
[Afternoon training begins!]
[Ground techniques first]
[and then practicing blows!]
[So she isn't embarrassed in front of her colleagues...]
She sweats from practicing her punches and wrestling moves.
[And...]
[there's someone who watches over her training.]
[The way he looks at her seems different...]
[Road FC's representative, Jung Moon Hong!]
[The one who discovered Song Ga Yeon!]
Oh, hello.
Why did you come all the way to Wonju?
I wanted to speak with you.
How's your shoulder?
You said last week that it got dislocated and then got set again.
Yeah. It's a little bad right now.
Does it hurt while you're training now?
A little.
After your training, let's go to the doctor and get it checked out.
They go to the hospital to get her shoulder checked.
If the injury's bad, they say you might not compete.
I'm worried that I might not be able to compete.
I think I'll be angry for a month.
[A CT scan on her left shoulder.]
[Just how bad is Ga Yeon's injury?]
How is Ga Yeon's health in the face of her debut?
[They receive the results immediately.]
The tendons aren't in great shape.
As the tendons and muscles stretch, the shoulder gets dislocated.
Is there evidence of it being dislocated?
There is a little evidence.
There are slight abrasions on the bone.
Will it affect her competing?
[Will Ga Yeon be able to compete?]
You can compete, it's fine.
[Whew...]
It will heal.
For the tendons, there's a treatment for it.
So we'll give you a shot for that.
It won't hurt much.
- Does it hurt? - A little.
She's tough.
She's not tough, she's scary.
[Ga Yeon smiles in relief.]
She can train again after two or three days, right?
Yes, rest for a two or three days.
You can do some light exercise.
Slowly regain your muscular strength.
Well, he says it's okay.
So let's just watch it, rest a few days and train again.
Thank you, doctor.
I look forward to your competition.
We'll go now.
[They finish the examination.]
[Ga Yeon and her colleague go to a cafe.]
What did you think the first time you met me?
You told me you thought I was one of the athletes' girlfriends.
You asked me, 'Do you know how to kick?'
You said to me back then
'I just want to be able to train.'
Do you remember what else you said?
What did I say?
Please let me stay in Seoul.
Ah, when I was abroad?
Yeah.
I was having a hard time there.
[Fighting was more urgent to Ga Yeon than anyone.]
The reason I could bring you back to train here
was because I could tell what you really wanted to do.
I grew up in a very harsh environment too.
So I can tell if someone kind of wants it or really wants it.
I can see it in their eyes. But you seemed like you really wanted it.
The first steps went well.
What's important is what happens from here on out.
Think about everything you've done in the past year.
You did well up until now.
So now focus completely on this competition.
If you don't want to lose everything at once, work really hard.
My team members, all my colleagues, my teachers are so precious to me.
If it weren't for them, I wouldn't be here.
I am certain of that.
If I win, it's good for everyone.
I want to impress everyone.
Ga Yeon. Our whole family is rooting for you. Stay strong! Fighting!
My special goal is to record a song!
Today, I am...
Recording...
I don't have the talent, but
as an actress, I am going to record a song.
[Soo Hyun enjoys singing.]
[But her voice doesn't follow her heart.]
[It turns out she's off key!]
'I won't sing alone...'
- Breathe! - 'Anymore...'
[In the end!]
'Roommate's Hong Soo Hyun is coming to learn how to sing from us.
We discussed a 'Roommate' song with Eddy.
I think we should practice and teach her that song.
But we're not a group of great singers.
The two of you aren't here because you're good at singing.
We've been working with con artists.
Shaved ice, red bean shaved ice!
[She even practices Jong Shin's song.]
'I've become a new person...'
The key doesn't match me.
Sung Woo!
- Hello? - Sung Woo!
Yeah? You said you were going to record now?
Yeah, I'm off to record.
Wow, you're a singer now.
No, I'm just going to learn.
If you just use the voice and feelings you have
to express yourself, that's being a good singer.
Do a good job and send me a copy.
Okay, Sung Woo.
- See you at home! - Okay!
[Hmm...]
What if I can't do it?
Most actors, if you can't sing, you can't sing.
Has she sung before?
We're only used to singers, this is worrying.
She's here.
Soo Hyun, hello!
- Hello. - Hello!
Oh, you brought food...
'Shaved ice, red bean shaved ice...'
Oh, you brought shaved ice!
It was so hot today.
This is Muzie.
Nice to meet you.
How old are you?
I was born in '81.
I was born in '81 too.
[She's older than I thought.]
But age isn't important, so let's move on.
She's the prettiest out of all the people I know born in '81.
Sit, sit.
[First everyone takes their seats.]
But you know, I really love your work.
Which songs?
'Monster'!
Ah, 'Monster.'
[A heartfelt song about comparing an old lover to a monster.]
Can you sing it for us once?
[Song requests as soon as she gets here?]
[He's our boss...]
- You mean 'Monster'? - Yeah.
Just once!
I get paid to sing.
Did you learn to sing from someone?
I learned from Park Bom.
And I went to the YG studios and recorded a few bars.
[She took a field trip to the YG studio and experienced a recording session!]
Yeah!
That was perfect!
[Hmm...]
YG style is different from my style...
[Feeling self-conscious.]
He's sensitive to the word, 'YG.'
[YG...]
We'll have to get rid of the stain of YG.
[Pfft!]
Did you meet Yang Hyun Suk?
- No. - You didn't?
I didn't get to.
What am I then, I came out to meet you directly!
Yang Hyun Suk doesn't even appear.
[A manager who's easy to meet.]
All your lyrics are so good.
A while ago I thought to myself
'Oh, it'd be nice to get a song from him!'
Really.
You think of my songs as deliveries, don't you?
- If you ask for one, you get one. - The mailman delivers it.
Vending machine!
A music vending machine.
Should we get a Yoon Jong Shin song today?
- She's put out a song before. - Really?
When?
Drama?
A drama soundtrack.
Ah, a soundtrack.
Because I liked music, I put out a single once.
You can put out a single if you just like music?
I asked them to make it in this or that style and put it together.
What's the title?
- In... - Yes?
In...
In what?
[Pfft!]
It must be a funny song.
[I'm curious.]
[Too funny!]
The title must be hilarious!
She can't even tell us the title!
'In Paris.'
'In Palace'? In a palace?
No, not 'palace.'
'Paris.'
[Hilarious!]
'In Paris'?
- It's starting. - It is? Turn it up.
'In Paris.'
It sounds classy.
[It starts with a soft narration.]
I hear moans!
Did it hurt?
I'm so embarrassed.
[From the album 'Traveler,' released in 2010.]
One, two, three four.
Not yet.
[Everyone's listening intently.]
[Feeling self-conscious.]
[Is it okay?]
The melodic range is very small.
I think there's maybe four notes in total.
I see, this kind of song.
If you got training at YG, that means you sang in the YG style.
- Yes. - Like Bom?
Yeah.
YG's style is to really draw out the voice.
They really pull it forward.
G-Dragon's like that too.
[YG's style is to charge forward?]
Our style is more sounding overwhelmed with fear.
Over there they push past you.
We take a step back and sneak past.
Our virtue here is modesty.
They sing like, 'These days I'm all right!'
We sing it like, 'All right...'
[Mystique 89's modest style?]
So you don't bother the person next to you.
That's right. Being considerate of others.
Since the 'Roommate' song is a little hard, let's try 'All Right' first.
'These days I'm all right...'
- Do I start? - Yeah. Just do it.
'These days I'm all right.'
'Even if you go, all right.'
'These days I'm all right
'Even if you go, all right.'
- One, two three, four! - Start!
You're supposed to make a sound!
Don't be that modest.
Right now you're going...
You're lip syncing.
- Please start the song again. - I'm sorry.
I'm nervous.
One, two, three four.
'These days I'm all right.'
Does someone keep tickling you?
[She's so nervous she can't make a sound.]
She sounds like my grandmother who died 22 years ago.
'Jong Shin!'
'Jong Shin! Bring me some rice water!'
[Pfft.]
Yeah.
It's true that it's close to our style.
But it's a little too much.
First, let's try without the backing.
'These days I'm all right.'
Two, three four.
'These days I'm all right.'
'Even if you go, all right.'
'Saying goodbye, all right.'
I'm reminded of my grandmother.
'Even if you go, all right.'
Sing a little like Joo Hyun.
'All right!'
'Hey punk, all right!'
But wait!
But in my opinion, this song should be sung softly like...
Not, 'These days I'm all right!'
Try it like that once!
- That might be better... - That's just Ye Rim's style.
But I'm that style too.
[Hong Soo Hyun is Kim Ye Rim style too?]
You don't have the lungs to sing like that.
Even when Ye Rim is letting it out softly you can still hear her.
Play the music softly, please.
'The last goodbye full of worries...'
'I'm not like that, I'm all right...'
You're starting to get off-beat.
Do I do anything well?
You can't push out your voice enough.
You need to have some guts, but you're lacking confidence.
What did you think?
Personally, I think as long as she fixes her pitch and rhythm
her tone could be very pretty.
[What is she doing?]
- What are you doing? - You can't drink alcohol here.
This is similar to my grandma too.
Shall we listen to the 'Roommate' soundtrack?
[She rises again.]
She's in the habit of standing when she sings.
She's karaoke style.
She's a leader type.
When class presidents address classmates, they always stand up.
I'm getting confused.
'Attention, thank you, meddling, no thank you.'
'We're really close but kind of far apart too...'
- I'm getting confused! - No, it's right!
You're doing well.
You can't get confused!
Don't sing!
I'm sorry.
You be quiet!
She's telling him not to sing the main melody!
- She says not to. - It's a duet but she says not to.
One, two, three.
'You're not my father, but I see you in the morning...'
I'm so nervous.
'We're not husband and wife but...'
What do I do?
Her voice doesn't come out!
This is all your fault!
If we sing, how can she?
You ruined it.
I was doing well in the car.
[She gets up her nerves once more]
[and tries it in the recording studio!]
You must not want to record with someone who can't sing.
No!
It's fun!
[Sorry...]
Oh, hello!
Kang Jun, hello!
What did you bring?
Raw eggs and refreshments.
You brought it because Soo Hyun is recording.
- Ye Rim, hi! - Ye Rin's here.
Kang Jun and Ye Rin came to cheer me on.
[Nervous.]
- Now sing together with Eddy! - Okay.
'You're not my father, but I see you in the morning...'
She's good!
'We're not husband and wife but we fall asleep together...'
'Someone like you is special.'
- She's good. - She's good.
- She's better than earlier. - Better with the mic.
'You're not my girlfriend...'
- 'You're not my...' - 'You're not my girlfriend...'
He's really pushing today.
'At least send me a message at night!'
'Someone like you!'
Now, the harmony.
'Attention, thank you, meddling, no thank you.'
'We're really close but kind of far apart too...'
[Why is she moving her hand like this?]
'A dark room, a lonely commute home...'
'Two cans of beer, thank you.'
'You know sometimes'
'I feel down, and you've made me grow fat eating late night food together...'
'You know our house is lonely alone.'
What is it?
I'm sorry.
I think you're getting confused as you go into the chorus.
Can you sing a little quieter?
She says you should sing quietly.
She's confused right now.
It's a duet, but she doesn't want him to sing.
Eddy, don't practice for a while.
- I'm sorry. - No, it's okay.
I'm sorry.
It's not easy to sing when you're feeling so self-conscious.
'Attention, thank you, meddling, no thank you.'
'We're really close but kind of far apart too...'
[Nice!]
'You know our house is-- '
[Too funny!]
'That's right, you and me, our relationship...' '
'Roommates, roommates!
I forgot.
You did so well.
But when the harmony comes on
you're listening to his part too much.
You only need to listen to yours.
What should we do, Ye Rim?
I think for the A part, you just need a little more confidence.
And the chorus...well, it came out nicely, you had confidence.
I think with just a little more practice it will be great.
- That's right. - It sounds like a new song.
Like you've never heard it before, right?
It's your theme song.
- Kang Jun, you know the song, right? - Yes.
Try it.
- Right now? - Yeah, right here.
Just a little music please.
[He sang his favorite favorite song a few days ago.]
[How well will Kang Jun sing?]
One, two three, four.
'You're not my girlfriend'
'but I feel uneasy if you're late.'
'We're really close but kind of far apart too...'
'A dark room, a lonely...'
'A dark room, a lonely commute home.'
[So funny!]
- Isn't it hard? - Yes.
You're good.
She wants everyone to know that it's a difficult song.
[I'm usually good!]
[It's true it's a little hard!]
- I'll do it again! - No, no.
Where are you going?
Do it here.
Oh, she's going to stand.
If I sit it doesn't come out.
I'm sorry but...
Don't look at me.
I'm sorry but can you face forward?
[Everyone faces straight forward.]
[Deep breath.]
- This song is hard. - It is.
Don't look behind you, just look forward.
This is very strange.
'These days I'm all right.'
'Even if you go, all right.'
'Saying goodbye, all right.'
Are you all right?
If you're doing this well, can't we look?
Oh, it was a person!
'Give it to some other girl, all right?'
[She's driving us crazy.]
We officially start recording.
'Someone like you is special.'
Okay, let's just do, 'someone like you is special' again.
'Two cans of beer, thank you.'
Let's do 'Two cans of beer' again.
- With a little more confidence. - Okay.
'Two cans of beer, thank you.'
'You know sometimes I feel down'
'and you've made me grow...'
Again, from 'we need rules.'
I'm sorry.
- 'I sincerely thank you...' - Again!
[Again and again!]
[Has her singing gotten better?]
You're curious about my singing, aren't you?
['Roommate' by Eddy Kim and Hong Soo Hyun.]
[Listen to the version that has a different feel from the original.]
'You're not my father, but I see you in the morning.'
'We're not husband and wife but we fall asleep together...'
'Someone like you is special...'
[Se Ho's goal! Lose 10 kilograms!]
[A pilates studio in Yongsan.]
For obese men... for obese men pilates is good, right?
Of course.
What's best is doing a full body work-out
and exercising the bigger muscles.
And then working on specific areas, balance and posture here.
Do you know Jo Se Ho?
Yes!
Step on.
- 85. - 85? That's not that much.
- I'll go down to 75. - Exactly ten kilograms.
Okay, ten kilos.
How many months will it take?
One month?
Is he very fat?
[Please...]
Fatter than you're imagining.
[Fear begins to creep in.]
[Ding dong.]
- Hello. - Hello.
- Se Ho! Come in! - Sora, hello!
[Glance.]
It's here?
- Hello. - Hello.
I'm Jo Se Ho.
She's taller than you.
- How tall are you? - Me? 171 centimeters.
I'm 170 centimeters.
[Another glance.]
She's very pretty.
Sora talked about you a lot, said you were pretty.
Are you in the mood to exercise?
I brought clothes.
Go change over there.
Change in there?
His upper body is more...
- More than his lower body? - Yes.
And his neck is pretty bent.
Suddenly you're speaking so quietly.
You're just giving your expertise.
[Finally he returns after changing.]
Se Ho, it's not bad!
It's nice!
[Not as fat as they were expecting!]
- It's okay? - Yeah!
[Pfft!]
Why do you keep laughing?
[It's just funny...]
We have to get a consultation.
I have to know about your health first.
Personally when I diet
I lose weight here, on my face
and on my stomach.
- How many times a week? - Every day.
Every day is a little.
- Se Ho... - You're right, but...
I'm very busy.
My schedule.
Come do it at night.
How long are you open for?
We can figure out a schedule.
But still, you have to go on dates with your boyfriend...
She doesn't have a boyfriend right now.
Oh, I see.
What kind of men do you like? Write it down.
[No words.]
First, she doesn't like fat men.
Ah...
- Come this way. - Okay.
This is the exercise you do on the gyroscopic.
We're going to exercise your legs first.
- Sit on the edge like this. - Okay.
- Here? - Yes.
Grab your hands and stretch your arms above your head.
At this point if your rib cage pushed forward, it's not a stretch.
In this position, look straight ahead and extend your arms.
Bring down your arms just like this, lower your shoulders and extend your neck.
Like that.
Whenever you're stretching, think of your neck as stretching upward.
And imagine there's an orange hanging from your chin.
Then breathe out...
You grew.
With just this exercise you grew a centimeter!
[The hidden centimeter has been found!]
Lie down like this, looking at your belly button.
- What's that? - I'm going to put it on.
I'm very flexible.
- You're flexible? - Yes.
- Extend your arms all the way. - Like this?
Yes.
This is scary.
You'll be surprised by my flexibility.
Lower your shoulders.
I'm going to start the scissor exercise. Since you say you're flexible...
[How will it turn out?]
That's right!
Oh, he's very flexible!
Up! Press down on your tail bone.
Keep doing it.
Keep going.
And press down on your tail bone.
And press down.
And two.
- That's right. Now relax your legs. - This is hard.
Bend your knees.
Bend and stop.
Now spread your knees, and then push out.
Lower your shoulders and extend your neck.
Imagine that you're stretching from your head to your toes and squeeze your thighs.
Thighs.
That's right. Squeeze them together.
Now bend!
This is a real work out!
Push out and squeeze your thighs together.
Squeeze even more.
Again, bend.
Open, push out and straighten your legs.
Squeeze. More.
[Squeezing!]
That's right.
Now spread your legs. Open stretch.
[Spread wide!]
Oh my God!
This is an embarrassing exercise.
Like this?
Open. You're very flexible though.
Compared to other men...
He's on the more flexible side.
Turn your feet up, and them circle.
Control it yourself. That's right.
Wow, Se Ho. You really are flexible!
[He's better than I thought he would be.]
Is there an exercise that will really stretch you?
It might be a little too much for you, is that okay?
Yes, of course.
- Put a foot in each. - Do you hang from here?
Yeah.
One in the back.
- I have to get up. - Yes.
[He has to put his other foot in the strap...]
[Trying hard.]
Why are you so heavy?
That's right, look straight ahead.
That's right.
- This is what ballerinas use, right? - Yes.
- Should I bring you down? - No, it's okay.
It feels good.
Look forward.
You're flexible.
Take me off.
[A horrifying screech.]
[Oh my!]
[Clap, clap, clap!]
You're good.
You're really good.
Because this is something that both stretches you and works muscles...
- Se Ho, Min Woo's here. - Min Woo!
Hello.
[Healthy exercise lover Min Woo has joined in!]
This is Min Woo.
- Hello. - Hello.
[What's this strange atmosphere?]
- Min Woo, are you going to work out too? - Yes. I came here to learn.
Go somewhere else.
You're doing this as soon as you get here?
Is Min Woo going to do it with us?
He's tall so he's less flexible.
- So it'll be good to work on that, right? - Yes, of course.
And you're on the slim side now
but if you work out the bigger muscles here
your body will be in even better shape.
Your smile got a lot brighter when he walked in.
- Let's start the exercise. - Okay, let's!
This one is for losing stomach fat.
Is this for your sides?
No, your stomach.
I'm deliberately extending my neck right now.
Extend it, and then...
And then raise your arms.
[After Sora elegantly demonstrates.]
Don't we have to push this in since I'm shorter?
Se Ho has a lot of fat, but he has good strength and is flexible.
I think it's too far.
I think we'll have to push it in.
[Too short!]
Please push it in.
There's a big height difference.
- Then should we start with Min Woo? - Yeah.
- We're around the same height. - I'm shorter than you.
The outside of your foot should be on it.
And then the other behind it. That's right.
The posture is important.
- Ten? - Yes.
Doing ten is hard.
Stretch.
This doesn't look that hard to me.
This really works the sides.
That's it, right?
That's right.
Six!
Stop!
[Huff, huff.]
Bend your knees, and then stretch long.
It's too hard!
Bend.
And stop.
Lift one leg.
Straighten it.
[Sweating buckets.]
I'm so tired.
I need to sleep when I get home.
The scale?
I should weigh myself too.
See if you lost any.
[Wow!]
You lost some weight!
Your face has gotten so thin!
Se Ho! Your face has gotten so thin!
[A bright 'Roommate' kind of afternoon.]
You were talking once about
a suggestion box or something.
- What's that? - A suggestion box.
We agreed to fill it. Did everyone write what they wanted to?
We put in the box what we wanted to use from other people's rooms.
Actually...
- There's a lot in here. - There really is.
I'll read them.
- I'll just read them all? - Yes!
What everyone wants from the other rooms!
From Sora, Bom and Ga Yeon's room...
Brush and steamer.
I want to have the air purifier from Se Ho and Dong Wook's room!
I want the hanging chair from Hong Soo Hyun and Nana's room!
Room four - just give me the entire room.
- Who was this? - Who wrote about room four?
- Dong Wook, it's you, isn't it? - It sounds like him.
Just give me the room!
Give me the entire room!
I want room four too.
[It's not by a window so it's not filled with light.]
[And it has a spacious closet.]
So we can't just give out these things to each other.
No.
- We'll decide by playing... - Let's play a game!
- What kind of game? - I wrote some down.
Games we could play.
He's the God of Preparedness.
Organized by game type.
A lot of different games.
What's sweet and sour pork?
Sweet, sour, pork.
- You were really startled. - You lose if it lands on you.
Let's decide that later. Should the youngest go first?
From Sung Woo's room...
- I want his hair dryer. - Hair dryer!
Round one, the fight for room four's hair dryer!
I can't fall asleep because I can't dry my hair.
Okay. Let's bring the hair dryer here.
Put it on the table.
If you're going to bet the fridge, then bring it first!
Bring it here!
- Okay! - This is a war.
Sung Woo, you can choose what game to play.
Something advantageous to you.
Better to choose a game you're good at.
- Should I? - Yes.
The first game will begin soon. The hair dryer.
The hair dryer.
Okay, choose the game.
- What do you want? - Flicking bottle caps.
- Wow, sounds fun.
- If it goes over the edge, it's out. - Of course.
If it goes over, it's out.
The cap closest to the edge.
The closest person wins.
So whoever gets it closest to the edge wins.
[Kang Jun, win!]
[Let me dry my hair for once.]
[One who is trying to protect...]
[versus one who is trying to steal.]
[Who will claim the hair dryer?]
I feel uncomfortable about his pose.
[Wow!]
[Ack!]
[Unbelievable!]
You don't know who will win.
Can he knock your cap over?
Yeah, okay.
[The game isn't over yet.]
[Where will Sung Woo's cap go?]
[High tension.]
[Out!]
Hey, take it!
[Seo Kang Jun wins!]
Seo Kang Jun for the win!
[Seo Kang Jun acquires the hair dryer!]
[That night, Mama Shin...]
[He had to dry his hair with a fan.]
Ga Yeon.
I want the fridge.
Which room?
Se Ho and Dong Wook's room.
[Dang...]
Ga Yeon wants the fridge in room two.
Who are you competing against? Me or Dong Wook?
- With you. - Really?
You're good at this... the elephant trunk!
Elephant trunk! You spin around ten times
and whoever can put a thread through a needle first wins.
Where do we have needles and thread?
Yeah, in my bathroom.
- Hold on. - Why do you have that in your room?
Why do you need the fridge?
- I just want it. - You just want it?
I just don't want to give it.
Se Ho versus Ga Yeon. What will be the fridge's fate?
Oh, the fridge works.
[We won't lose our fridge!]
The two of you, stand.
Stand up.
Fighting stance.
Once, two, three!
[Give me the fridge!]
[I can't do...]
[He lowers his eyes.]
[Scared.]
She has an intense stare.
- Okay! - Start!
One, two, three, four
five, six, seven, eight.
[Crash.]
[Ack!]
[A head-on collision.]
Must you take the fridge even like this?
[Rolling in pain.]
You have two spins left.
Get up! Fighting!
[Ga Yeon seems fine?]
The fridge!
[After spinning around, putting the thread through the needle.]
[Se Ho quickly join in.]
[Intense concentration.]
It's the fridge, the fridge!
[Se ho, please...]
[Who will claim the fridge?]
Se Ho?
I put it through!
Yeah!
[They put it through almost at the same time.]
They put it through at the same time.
But Se Ho dropped his.
Ga Yeon wins.
[I rooted for you so hard.]
You're about to debut, aren't you?
You're 100% going to win.
She's no joke!
It's already swelling up.
You lost us the fridge.
I'm saying it hurts.
Touch it. See what happened.
Okay, I get it, but we lost the fridge.
I'm sorry about the fridge.
[Hey, fridge... thanks for everything.]
Next challenger.
Kang Min Woo, tell us what you want.
I want to be able to use Sung Woo's bathroom 24 hours a day, 365 days a year.
- Room four? - Yes.
- Free use of the bathroom. - Free use.
- Okay. - Forever.
- Shin Sung Woo? - What's slipper throwing?
Stand here and throw it like this.
- You see where the boat is? - Yeah.
Throw it on top of it?
- If you throw it and it lands on top... - If it lands on top, you win.
Okay.
Why do you want my bathroom so badly?
Try using our bathroom.
There's always water on the floor.
It doesn't drain.
But the moment I entered your bathroom, I felt like I was in a hotel.
So clean.
Okay, for using the bathroom any time he wants!
Who will go first?
- I'll go first. - Okay.
[How will Sung Woo's first attempt go?]
[Oh, my!]
Kang Min Woo, will you succeed on your first try?
[Min Woo fails his first attempt too.]
[Mama Shin's second try.]
[Wow!]
[Success on the second try!]
Don't I get another try too?
[Fighting!]
[How will Min Woo's last try go?]
[Looks good...]
[Angle is good...]
Sung Woo wins!
But Min Woo, come use it any time you want.
Okay.
[Shin Sung Woo, bathroom defender!]
Sung Woo, what would you like?
The styler in room one...
What's a styler?
If you put your clothes in it, they become like new.
- Just leave it in. - That exists?
Okay, the styler!
Okay, the styler.
[Oh no...]
[Sora used it frequently.]
Room one, choose your game.
Tickle contest.
[Oh my God!]
[Tickle test.]
I'm really ticklish!
Whoever shows their teeth first loses!
You show your teeth, you're out.
Get ready.
Sora!
[Hilarious.]
Oh no!
Just don't show your teeth.
This won't do, Sora!
Is this okay then?
Two out of three.
Begin!
[Pfft!]
No!
I feel hopeful!
Sora, why are you laughing? I thought you'd win.
Wrestling would be more fair.
[I can't stand it!]
Begin!
[Both clench their teeth and hold in their laughter.]
They're almost crying.
[She's bad at being patient.]
She's covering her face!
I'm not!
This isn't right!
My nose was dripping.
The thing about this game is
even if just you're watching you feel you can't show your teeth.
Everyone watching is going like this too.
Unfortunately, Sung Woo wins the styler!
Chan Yeol, we have a styler now!
[Mama Shin acquires the styler.]
Nana, next challenger.
Se Ho's beam projector.
[Ack!]
[Se Ho's luxury item, the beam projector.]
Don't you make enough to buy your own?
No. Isn't it very expensive?
Choose the game. You're flexible, right?
- I am. - Let's do the limbo.
Limbo?
- Limbo! - Nana's not flexible!
[Rigid girl Nana.]
Oh, look at this!
['Matrix'-level flexibility.]
[Ack!]
[Feeling very confident.]
Is this at about Nana's neck height?
Sing a song while we limbo.
[Li li li ya, li li li.]
[Li, li, li, limbo.]
You have to smile while you do it.
This one's easy.
[Nana is confident so far.]
It's too easy for you!
[As expected, Se Ho makes it through easily.]
[The second round is at chest height.]
[Both of them make it through.]
Wow, they're good.
Nana, fighting! Don't get nervous!
[At waist height it gets difficult.]
[Will the rigid girl make it?]
[Pass!]
[Getting nervous.]
She's flexible!
[Se Ho slowly approaches.]
You're through.
[Ah, my beam projector!]
[At this rate our room's going to be empty.]
[Excited.]
[Bitterly Se ho retrieves his projector.]
The presentation ceremony of the beam projector.
I will use it gratefully.
Are you really giving it?
- Yeah! - Wow!
Let's do one last game.
Let's do a big one.
- Everyone will understand. - And there will be another chance.
A big one?
There must be something you guys want right now.
For a big one, we want someone to use our room.
I'm going to reject that.
- Really? - Yes.
You want our room, so you play a game against us.
- If we lose, then we use your room. - Yeah.
But if you guys lose...
If you lose, you have to sleep in a tent in the yard.
Originally we were going to play for Sung Woo's room.
We'll play for yours instead, two against two.
Our room?
Amazing!
If we lose, we'll sleep in tents.
Okay.
Min Woo and Kang Jun's big gamble!
Sit ups, okay?
Sit ups, okay.
I'm telling you now, but even though I look like this
- I can do a lot... - Okay.
A special competition with a room at stake!
Will the owners of room two change?
- The count has to match up! - Okay!
Kang Jun fighting!
Put your arms over your chest and your elbows have to touch your knees.
If you touch your knees, it counts as one.
We're starting!
Begin!
One, two, three four!
- Elbows have to touch more! - Five, six, seven, eight!
Nine, ten!
11, 12, 13, 14!
- 15, 16! - He's good...
18, 19, 20, 21!
22, 23, 24!
[Nervous.]
27, 28, 29, 30!
Why are you so good?
32, 33!
There's ten seconds left!
58, 59, 60, 61!
62, 63!
Stop!
63!
[Seo Kang Jun's record, 63.]
You guys really want to switch rooms, huh?
You have to do at least 50.
But he could do really well.
[I'll show you.]
Okay, let's go. Let's go, you can do it!
Begin!
One, two!
Good speed!
- Five, six! - I can't do it!
Hey, hey, hey!
- Nine, ten! - I can't do it!
11, 12, 13, 14!
[Slowly his spirit seems to be slipping away.]
18, 19!
[Maniacal laughter!]
23, 24, 25, 26!
[He puts in his all!]
[Please!]
- 32, 33! - Nice!
Push through!
[He rebounds from his hip.]
[Agh!]
[Round over!]
[Se Ho's record: 49.]
[Se Ho's going to have serious health problems after today.]
Ga Yeon, you have to hold me down well.
- Fighting! - Fighting.
- Are you okay? - Yes, I'm okay.
Begin!
One, two, three!
You back to lay all the way back down!
Six, seven, eight, nine, ten!
11, 12, 13, 14!
15, 16, 17, 18!
19, 20, 21, 22!
They really want to switch rooms.
[He's good.]
Lee Dong Wook's expression doesn't look happy right now.
[Frustrated.]
40, 41, 42, 43!
You can do more!
- 56, 57! - Stop!
- 58! - 58.
[Park Min Woo's record: 58.]
63 and 58, 121 total.
- 121 minus... - 48.
- I did 49. - 49.
72!
[I want to cry.]
- You can do it. - In one minute?
[Dong Wook carefully gets into place.]
- Fighting! - Fighting!
Will they be able to defend their room?
- Begin! - One, two, three, four!
He's flying.
Eight, nine, ten!
11, 12, 13, 14!
His butt is floating.
20, 21.
He's good.
[Please...]
[Dong Wook's face slowly becomes contorted.]
The whole world is watching!
You're a man!
Faster!
Are you going to lose to Min Woo?
Faster!
How much time?
Don't lose speed!
Faster!
Fighting!
- Fighting! - The whole world is watching!
Stop!
[Dong Wook's record: 58.]
Let's go.
You all worked hard.
[Energy depleted.]
What are you lying on the ground for?
[If only this were a dream...]
[We were room two, but now we're room five.]
- We have to switch rooms. - Okay.
[Se Ho has come to scope out his new room.]
Is this the only closet?
It's nice! It's cool in here.
We are leaving the room we've grown fond of starting tonight.
We were so fond of it, but we're glad we can give it to Se Ho.
[We're moving!]
I should use the top bunk, right?
This is nice too.
[And so Se Ho says hello to a new room.]
[Room five, let's do this.]
Subtitles by DramaFever